Eton E10 Owner's Manual

E10OPERATION MANUALwww.etoncorp.comAM/FM/SHORTWAVE RADIO

E10 OPERATION MANUAL191810 ADDITIONAL E10 CONTROLSUSING THE LIGHT A quick, short press/release of the SNOOZE/LIGHTbutton (7), located on the front of

E10 OPERATION MANUAL2120LISTENING TO SHORTWAVE STATIONS continuedSELECTING A SHORTWAVEMETER BAND WITH THE E10All 14 of the international broadcast ban

E10 OPERATION MANUAL2322LISTENING TO SHORTWAVE STATIONS continuedSHORTWAVE PUBLICATIONS:FINDING SPECIFIC STATIONSTo help find specific stations and th

E10 OPERATION MANUAL2524UNDERSTANDING SHORTWAVE BANDS continuedTHE GENERAL SHORTWAVE BAND CHART, SHOWN BELOW, SHOWS ALL OFFICIALLY ALLOCATED SHORTWAVE

UNDERSTANDING SHORTWAVE BANDS continuedE10 OPERATION MANUAL2726NIGHT BAND CHARTNIGHTBANDS25m31m41m49mCHARACTERISTICSSimilar to 31mGood all night every

14 WARRANTY REGISTRATIONE10 OPERATION MANUAL292813 TROUBLESHOOTINGRESET PROCEDUREThe RESET button is on the bottom of the E10.When performing a reset,

E10 OPERATION MANUAL313016 SERVICE INFORMATION SERVICE YOUR ETÓN OR GRUNDIG PRODUCTTo obtain service for your etón or Grundig product we recommend fir

AVEZ-VOUS BESOIN D’AIDE ?...32TABLE DES MATIÈRES... 33LES CARACT

4 DIAGRAMSBouton Mémoire & Éditer/Réglage de l’heureBouton Chargeur Marche/ArrêtBouton Réglage Entré/Sys.Ceinture de transportPrise FM/SW ANTGain

E10 MANUEL D’OPÉRATION37365 POUR COMMENCERCE QUI EST INCLUS AVEC LE E10• Une paire d’écouteurs de style mini-écouteurs• Une pochette de transport• Un

DO YOU NEED HELP?...2TABLE OF CONTENTS...3MAJOR FE

E10 MANUEL D’OPÉRATION396 LE FONCTIONNEMENT DE BASE DU POSTE RÉCEPTEUR DE RADIO38ALLUMER ET ÉTEINDRE LE E10 Le E10 peut être allumé par l’une des deus

E10 MANUEL D’OPÉRATION4140LE FONCTIONNEMENT DE BASE DU POSTE RÉCEPTEUR DE RADIO continuéLE FONCTIONNEMENT DE BASE DU POSTE RÉCEPTEUR DE RADIO continué

E10 MANUEL D’OPÉRATION4342LE FONCTIONNEMENT DE BASE DU POSTE RÉCEPTEUR DE RADIO continué7 LES CARACTÉRISTIQUES DE L’HORLOGE ET DE LA FONCTION DE MINUT

E10 MANUEL D’OPÉRATION4544LES CARACTÉRISTIQUES DE L’HORLOGE ET DE LA FONCTION DE MINUTERIE continuéLES CARACTÉRISTIQUES DE L’HORLOGE ET DE LA FONCTION

E10 MANUEL D’OPÉRATION47L’UTILISATION DE LA MÉMOIRE continué468 L’UTILISATION DE LA MÉMOIREÀ l’usine, le E10 est configuré par défaut avec 10pages de

E10 MANUEL D’OPÉRATION499 CODES DE RÉGLAGE DU SYSTÈME48L’UTILISATION DE LA MÉMOIRE continuéLes codes de réglage du système permettent d’adapter exacte

E10 MANUEL D’OPÉRATION51CODES DE RÉGLAGE DU SYSTÈME continué10 AUTRES COMMANDES DU E1050CODES DE RÉGLAGE DU SYSTÈME continuéCHANGEMENT DES CODES DERÉG

Êtes-vous un novice dans l’écoute des ondes courtes ? Si oui, vous voudrez lire cette section etla section suivante intitulée COMPRENDRE LESBANDES D’O

E10 MANUEL D’OPÉRATION55L’ÉCOUTE DES STATIONS EN ONDES COURTES continué54L’ÉCOUTE DES STATIONS EN ONDES COURTES continuéTABLEAU DES BANDES DEBALAYAGE

E10 MANUEL D’OPÉRATION57COMPRENDRE LES BANDES D’ONDES COURTESLA CLÉ POUR APPRÉCIER VOTRE POSTE RÉCEPTEUR D’ONDES COURTES continué5612 COMPRENDRE LES B

4E10 OPERATION MANUAL53 MAJOR FEATURES OF THE etón E10• FM Frequency Range: 87 – 108 MHz (For America); 76 – 108 MHz (For Japan)• Shortwave Frequency

E10 MANUEL D’OPÉRATION59TABLEAU DES BANDES DIURNES58TABLEAU DES BANDES NOCTURNESBANDES NOCTURNES25m31m41m49mCHARACTERISTICSSimilaire à 31 m.Bonne tout

E10 MANUEL D’OPÉRATION6113 DÉPANNAGE60LA PROCÉDURE DE RÉINITIALISATIONLe bouton RESET (RÉINITIALISATION) est situé enbas du E10. Lorsque vous effectue

E10 MANUEL D’OPÉRATION63Cette garantie limitée commence à partir de la datede l’achat initial, et est valide seulement pour lesproduits achetés par l’

BENÖTIGEN SIE HILFE?...64INHALTSVERZEICHNIS...65DIE WI

E10 BENUTZERHANDBUCH67664 ABBILDUNGENSpeichern & Bearbeiten / Uhr stellenLadegerät Ein/AusEingabe / SystemeinstellungHandschlaufeBuchse für UKW/KW

E10 BENUTZERHANDBUCH69685 VOR BEGINNZUBEHÖR FÜR DAS E10• Kopfhörer in Form von Ohrsteckern• Tragetasche• WS-Netzteil/Ladegerät• 4 - Ni-MH-Akkus, 1100

E10 BENUTZERHANDBUCH71706 ALLGEMEINER BETRIEB DES RADIOSEIN- UND AUSSCHALTEN DES E10Das E10 kann auf eine der beiden untenbeschriebenen Weisen eingesc

E10 BENUTZERHANDBUCH7372ALLGEMEINER BETRIEB DES RADIOS fortgesetztDIREKTE FREQUENZEINGABEWenn die gewünschte Frequenz bekannt ist, kannsie über die Zi

E10 BENUTZERHANDBUCH7574UHR UND TIMER fortgesetztSTELLEN DER UHR, METHODE 2 – ZIFFERNTASTEN:Wenn diese Methode verwendet wird, kann die Zeitnur im 24-

E10 BENUTZERHANDBUCH77768 SPEICHERDie Werkeinstellung sieht 10 Speicherseiten für dasE10 vor. Auf jede Seite passen 50 Frequenzen.Folglich können 500

E10 OPERATION MANUAL765 GETTING STARTEDWHAT THE E10 INCLUDES • Earbud style earphones• Carrying pouch• AC adaptor/charger• 4 - 1100 mAh, Ni-MH recharg

E10 BENUTZERHANDBUCH7978SPEICHER fortgesetztLÖSCHEN DES INHALTS ALLERSPEICHERSEITEN1. Die Taste PAGE (11) drücken und wiederloslassen.2. Die Taste MEM

E10 BENUTZERHANDBUCH8180CODES ZUR SYSTEMEINSTELLUNG fortgesetztÄNDERN DER CODES ZUR SYSTEMEINSTELLUNGZur Eingabe eines gewünschten Systemcodes denunte

E10 BENUTZERHANDBUCH838211 EMPFANG VON KURZWELLENSENDERNHaben Sie Erfahrung mit dem Empfang vonKurzwelle? Wenn nicht, lesen sie bitte diesenAbschnitt

E10 BENUTZERHANDBUCH8584EMPFANG VON KURZWELLENSENDERN fortgesetztTABELLE DER KURZWELLENBÄNDER IN AUTOMATISCHEN SUCHBEREICHENBAND (METER)1209075604941F

E10 BENUTZERHANDBUCH878612 INFORMATIONEN ÜBER KURZWELLENBÄNDERDER SCHLÜSSEL ZUM ERFOGREICHEN KURZWELLENEMPFANGDa Sie jetzt ein Kurzwellenradio besitze

E10 BENUTZERHANDBUCH8988TAGESBÄNDER13m16m19m22m25m31mEIGENSCHAFTENDie Ergebnisse sind unterschiedlich.Einen Versuch wert. Manchmal sehrgut um die Zeit

E10 BENUTZERHANDBUCH9113 FEHLERBEHEBUNG90VORGEHENSWEISE BEIMZUZRÜCKSETZENDer RESET-Knopf befindet sich auf der Unterseitedes E10. Vor dem Zurücksetzen

E10 BENUTZERHANDBUCH9314 GARANTIE-REGISTRIERUNG92FEHLERBEHEBUNG fortgesetztES KOMMT KEIN KLANG AUSDEM LAUTSPRECHERSicherstellen, dass kein Kopfhörer b

E10 BENUTZERHANDBUCH9594Für dieses von der etón Corporation (etón) vertriebene Markenprodukt von etón oder GRUNDIG besteht eine Garantiebezüglich hers

¿NECESITA AYUDA?... 96CONTENIDO... 9

E10 OPERATION MANUAL986 BASIC RADIO OPERATIONTURNING THE E10 ON AND OFF The E10 can be turned on by the two methods shown below. To turn it off, press

E10 MANUAL DE OPERATIÓN99984 DIAGRAMSBotón de ingreso en el sistemaBotón para encender y apagar el cargadorBotón para editar la memoria y ajustar la h

E10 MANUAL DE OPERATIÓN1011005 INSTRUCCIONES INICIALESLO QUE INCLUYE EL MODELO E10• Audífonos de estilo miniatura• Bolsa de transporte• Adaptador de C

E10 MANUAL DE OPERATIÓN1031026 OPERACIÓN BÁSICA DEL RADIOFORMA DE ENCENDER Y APAGAREL MODELO E10El modelo E10 se puede encender por los dosmétodos ind

E10 MANUAL DE OPERATIÓN105104OPERACIÓN BÁSICA DEL RADIO continuéINGRESO DIRECTO DE FRECUENCIACuando se sabe la frecuencia deseada, esa frecuencia se p

E10 MANUAL DE OPERATIÓN1071067 FUNCIONES DE RELOJ Y ALARMAFORMA DE PONER EL RELOJ ENHORALa fábrica ha ajustado el reloj para que funcione en unformato

E10 MANUAL DE OPERATIÓN109108FUNCIONES DE RELOJ Y ALARMA continuéPARA GUARDAR UNAESTACIÓN DE RADIO EN LAMEMORIA DEL TEMPORIZADORPara escuchar una esta

E10 MANUAL DE OPERATIÓN111110USO DE LA MEMORIA continuéACCESO DIRECTO A LA MEMORIAUse el teclado numérico para ingresar el númerode memoria. Por ejemp

E10 MANUAL DE OPERATIÓN1131129 CÓDIGOS DEL SISTEMANÚMERO DE CÓDIGO00 (como viene de fábrica)202550091012242228297687 (como viene de fábrica)EN LA PANT

E10 MANUAL DE OPERATIÓN11511410 CONTROLES ADICIONALES DEL MODELO E10USO DE LA LUZUna pulsación rápida y corta del botón"SNOOZE/LIGHT" (7), s

E10 MANUAL DE OPERATIÓN117116FORMA DE ESCUCHAR LAS ESTACIONES DE ONDA CORTA continuéPARA SELECCIONAR UNABANDA DE ONDA CORTA CONEL MODELO E10El radio E

E10 OPERATION MANUAL1110BASIC RADIO OPERATION continuedLOCKING THE TUNING KNOBTo prevent accidentally tuning off of the radio sta-tion, the tuning kno

E10 MANUAL DE OPERATIÓN119118FORMA DE ESCUCHAR LAS ESTACIONES DE ONDA CORTA continuéPUBLICACIONES DE ONDACORTA: FRECUENCIASESPECÍFICASPara ayudarlo a

E10 MANUAL DE OPERATIÓN121120FORMA DE ENTENDER LAS BANDAS DE ONDA CORTA continuéCUADRO GENERAL DE BANDAS DE ONDA CORTA120m90m75m60m49m41m31m25m22m19m1

E10 MANUAL DE OPERATIÓN123122FORMA DE ENTENDER LAS BANDAS DE ONDA CORTA continuéCUADRO DE BANDAS NOCTURNASBANDASNOCTURNAS25m31m41m49mCARACTERÍSTICASSi

E10 MANUAL DE OPERATIÓN12514 PARA REGISTRAR SU GARANTÍA12413 LOCALIZACIÓN DE FALLASPROCEDIMIENTO DE REPOSICIÓNEl botón “RESET” está situado en la part

E10 MANUAL DE OPERATIÓN12712615 GARANTÍA LIMITADA PARA EL COMPRADOR ORIGINAL16 INFORMACIÓN DE SERVICIOSERVICIO DE SU PRODUCTO ETÓN O GRUNDIGPara obten

INTRODUZIONE... 128INDICE...

E10 MANUALE OPERATIVO1311304 ILLUSTRAZIONIMemoria e modifica/impostazione dell'orologiocaricabatterie ON/OFFinvio/impostazione del sistemaCinturi

E10 MANUALE OPERATIVO1331325 ATTIVITÀ INIZIALIACCESSORI IN DOTAZIONEDELLA E10 • Auricolari• Custodia• Trasformatore CA/caricabatterie• 4 batterie rica

E10 MANUALE OPERATIVO1351346 FUNZIONAMENTO DELLA RADIOACCENSIONE E SPEGNIMENTOE' possibile accendere la E10 in due modi, comeindicato sotto. Per

E10 MANUALE OPERATIVO137136FUNZIONAMENTO DELLA RADIO segueTalvolta, le frequenze ad onde corte sono designatein megahertz (MHz). In questo caso, il me

E10 OPERATION MANUAL1312CLOCK AND TIMER FEATURES continuedWhen the timer activates, it turns on the radio,with the timer activation symbol appear flas

E10 MANUALE OPERATIVO139138CARATTERISTICHE DELL'OROLOGIO E DEI TIMER segue3. Entro 5 secondi, impostare l'ora usando il pulsante UP/HOUR ed

E10 MANUALE OPERATIVO141140OPERAZIONI IN MEMORIA segueRICERCA IN MEMORIAPer ricercare manualmente le preimpostazioni diuna data pagina di memoria, int

E10 MANUALE OPERATIVO1431429 CODICI DI IMPOSTAZIONE DEL SISTEMAI codici di impostazione del sistema permettono di personalizzare la radio, grazie alla

E10 MANUALE OPERATIVO14514410 ULTERIORI COMANDI DELLA E10USO DELL'ILLUMINAZIONEUna breve pressione del pulsante SNOOZE/LIGHT(7), posto sull'

E10 MANUALE OPERATIVO147146RICEZIONE DELLE EMITTENTI AD ONDE CORTE segueTABELLA DELLE GAMME ASCANSIONE AUTOMATICADELLE ONDE CORTEBANDA(metri}120907560

E10 MANUALE OPERATIVO14914812 CAPIRE LE BANDE: LA CHIAVE DI LETTURA DELLE ONDE CORTEStazioni radio di tutto il mondo trasmettono inonde corte e questa

E10 MANUALE OPERATIVO151151BANDEDIURNE13metri16metri19metri22metri25metri31metriCARATTERISTICHERisultati variabili. Val la pena diprovare. Talvolta la

E10 MANUALE OPERATIVO15313 INDIVIDUAZIONE DEI GUASTI152PROCEDURA DI RIPRISTINOIl pulsante RESET si trova sul fondo della E10.Quando si esegue un ripri

E10 MANUALE OPERATIVO155154INDIVIDUAZIONE DEI GUASTI segue14 REGISTRAZIONE DELLA GARANZIAIL DIFFUSORE NON PRODUCE ALCUN SUONOVerificare che le cuffie

E10 MANUALE OPERATIVO15716 INFORMAZIONI SUL SERVIZIO156SERVIZIO DI ASSISTENZA AI PRODOTTI ETÓN O GRUNDIGPer sottoporre ad un intervento di servizio il

E10 OPERATION MANUAL1514WORKING WITH MEMORY continuedACCESSING WHAT IS STOREDINTO MEMORY There are three ways to access what has beenstored into memor

From the United States: (800) 872-2228From Canada: (800) 637-1648From Everywhere Else: (650) 903-3866Email: [email protected]: www.eton

E10 OPERATION MANUAL17169 SYSTEM SET CODESCODE NUMBER00 (factory default setting)202550091012242228297687 (factory default setting)IN DISPLAY10:5020:2